This document has been compiled by Russell Bateman, French Interpretation Coordinator at the Missionary Training Center, Provo and interpreter for Church Translation. A number of terms have been taken from documents copyright © 2001 by Intellectual Reserve, Inc. and are for Church-use only.
Less obvious genders (particularly for non-native speakers) are supplied. Case is crucial and part of the accurate representation of French terminology here. If it isn’t upper case, then it shouldn’t be written in upper case despite the English practice.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z| Aaronic Priesthood | Prêtrise d’Aaron |
| accountable | responsable |
| active | actif, croyant |
| administer the sacrament | préparer, bénir et distribuer la Sainte-Cène |
| administer to the sick | bénir les malades |
| age of accountability | âge de responsabilité |
| agency | (le) libre arbitre |
| Almighty God | Dieu Tout-Puissant |
| altar | autel |
| ancestor | ancêtre |
| anoint | oindre |
| anointing | onction |
| anthem | (un) hymne |
| apostasy | apostasie |
| apostle | apôtre |
| area | interrégion |
| Area Authority office | Bureau interrégional |
| Area Authority Seventy | Soixante-dix-autorité interrégion |
| Area presidency | présidence de l’interrégion |
| Articles of Faith | Articles de foi |
| atone | expier |
| atonement | expiation, sacrifice expiatoire |
| auxiliary | auxiliaire |
| baptism | (le) baptême |
| baptism by immersion | baptême par immersion |
| baptism for the dead | baptême pour les morts |
| baptismal font | fonts baptismaux |
| baptistry | (un) baptistère |
| baptize | baptiser |
| Beloved Son | Fils bien-aimé |
| benediction | prière de clôture |
| bishop | évêque (not a vocative title) |
| bishopric | épiscopat |
| blessing | bénédiction |
| Book of Mormon | Livre de Mormon |
| born again | né de nouveau |
| Boy Scout | scout |
| branch | branche |
| branch president | président de branche |
| brethren | frères |
| bride’s room | salle des mariées |
| Brigham Young University | Université Brigham Young |
| call | appeler |
| calling | appel |
| celestial | céleste |
| Celestial Kingdom | Royaume céleste |
| Celestial Room | Salle céleste |
| census | recensement |
| census records | registre de recensement |
| chapel | église, salle de culte |
| charity | charité |
| chastity | chasteté |
| choose the right | choisir le bien |
| church | église |
| Church | Eglise |
| Church Administration Building | Bâtiment administratif de l’Eglise |
| Church Headquarters | Siège de l’Eglise |
| Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Eglise de Jésus-Christ des saints des derniers jours |
| classroom | salle de classe |
| cleanse | purifier |
| clerk | greffier |
| closing prayer | prière de clôture |
| commandment | commandement |
| commitment | engagement |
| compassionate service | service compatissant |
| confer | conférer |
| Conference Center | Centre de conférénce |
| confirm | confirmer |
| consecrate | consacrer |
| consecrated oil | huile consacrée |
| council | conseil |
| Council of the Twelve | conseil des Douze |
| counselor | conseiller |
| covenant | alliance |
| cricket | sautrelle |
| crucible | creuset |
| CTR | CLB |
| Cub Scout | louveteau |
| deacon | diacre |
| dedicate | consacrer |
| dedication | dévouement |
| dedication of temple | consécration du temple |
| dedicatory prayer | prière de consécration |
| disciple | (un) disciple |
| disfellowship | disqualifier |
| Distribution Center | Centre de distribution |
| district | (un) district |
| district president | président de district |
| Doctrine and Covenants | (les) Doctrine et Alliances |
| elder | ancien (not a vocative title) |
| Elder Smith | Frère SMITH |
| endowment | dotation |
| Ensign | Liahona (old: Etoile) |
| ensign | flambeau |
| excommunicate | excommunier |
| executive secretary | secrétaire exécutif |
| Fall | [la] Chute |
| Family History | généalogie |
| Family History Library | Bibliothèque généalogique |
| family home evening | soirée familiale |
| fast | jeûner |
| fast offering | don de jeûne |
| fasting | (le) jeûne |
| final judgment | jugement dernier |
| fireside | veillée [spirituelle] |
| First Presidency | (la) Première Présidence |
| First Quorum of the Seventy | Premier collège des Soixante-dix |
| forbidden fruit | fruit défendu |
| foreordain | préordonner |
| foreordination | préordination |
| forgive | pardonner |
| forgiveness | pardon |
| foyer | entrée |
| full-time missionary | missionnaire à plein temps |
| [be a] full tithe payer | payer sa dîme complète |
| fulness of times | plénitude des temps |
| garment | vêtement, sous-vêtement du temple |
| gathering | rassemblement |
| genealogical web site | site Internet de généalogie |
| General authority | (une) autorité générale |
| General board | bureau général |
| General Conference | Conférence générale |
| gift of the Holy Ghost | don du Saint-Esprit |
| gift of the Spirit | don de l’Esprit |
| Godhead | divinité |
| godliness | divinité, piété |
| golden plates | plaques d’or |
| golden questions | questions-clés |
| gospel | (un) évangile |
| grace | grâce |
| Great Salt Lake | Grand lac salé |
| growth | croissance |
| handcart | charette à bras |
| heal | guérir |
| heavenly | céleste |
| high council | grand conseil |
| high priest | grand-prêtre |
| high priest group | groupe des grands-prêtres |
| Hill Cumorah | Colline Cumorah |
| holy | saint |
| Holy Ghost/Spirit | Saint-Esprit |
| home | foyer |
| home production and storage | production et réserves au foyer |
| home teacher | instructeur au foyer |
| home teaching | enseignement au foyer |
| homemaking | arts ménagers |
| House of the Lord | Maison du Seigneur |
| humanitarian aid | aide humanitaire |
| Humanitarian Center | Centre humanitaire de l’Eglise |
| humanitarian missionary | missionnaire d’action humanitaire |
| humanitarian relief effort | secours humanitaires |
| hymn | (un) cantique |
| improvement | amélioration |
| initiatory | préparatoire |
| Institute | Institut |
| interview | un entretien, une interview |
| investigator | personne intéressée, ami de l'Eglise |
| invocation | prière d’ouverture |
| keys | clefs |
| kingdom | royaume |
| kingdom of God | royaume de Dieu |
| last days | derniers jours |
| law of chastity | (la) loi de la chasteté |
| laying on of hands | imposition des mains |
| legacy (movie: Legacy) | patrimoine (Patrimoine) |
| less active | peu pratiquant |
| life after death | vie après la mort |
| line of authority | ligne d’autorité |
| love at home | l’amour au foyer |
| magnify one’s calling | s’aquitter dignement de son appel |
| make/enter into covenant | contracter une alliance |
| marry not only for this life | marier non seulement pour cette vie |
| meetinghouse | lieu de réunion, église |
| Melchizedek Priesthood | Prêtrise de Melchisédek |
| member | (un, une) membre |
| membership (whether one is a member) | état de membre |
| membership (population) | les membres |
| membership record | dossier de membre |
| merciful | miséricordieux |
| mercy | miséricorde |
| minister | pasteur (n) |
| minister | remplir un ministère (v) |
| ministering of angels | (le) minstère d’anges |
| ministry | (le) ministère |
| mission | mission |
| mission field | champs missionnaire |
| mission home | (un) siège de [la] mission |
| mission president | président de mission |
| missionary | missionnaire |
| missionary discussion | leçon missionnaire |
| Missionary Training Center | Centre de formation des missionnaires |
| missionary work | œuvre missionnaire |
| modesty | (la) pudeur |
| morality | pureté |
| Mormon Tabernacle Choir | Chœur du Tabernacle mormon |
| Mormon Trail | Piste des pionniers mormons |
| mortal life | condition mortelle |
| Music and the Spoken Word | La parole et la musique sur les ondes |
| name and bless a child | attribuer un nom et une bénédiction |
| name extraction | extraction des noms |
| new and everlasting covenant | nouvelle alliance éternelle |
| New Testament | Nouveau Testament |
| oath and covenant of the priesthood | serment et alliance de la prêtrise |
| obedience | obéissance |
| offering | offrande, don |
| Old Testament | Ancien Testament |
| Only begotten Son | Fils unique |
| opening prayer | prière d’ouverture |
| ordain | ordonner |
| ordinance | ordonnance |
| ordination | ordination |
| outpouring of the Spirit | déversement de l’Esprit |
| parable | (une) parabole |
| paradise | (le) paradis |
| patriarch | patriarche |
| patriarchal blessing | bénédiction patriarcale |
| Pearl of Great Price | Perle de grand prix |
| pedigree | ascendance |
| pedigree chart | feuille d’ascendance |
| perfect the Saints | perfectionner les saints |
| plan of salvation | plan de salut |
| preexistence | existence prémortelle |
| presidency | présidence |
| Presidency of the Seventy | présidence des soixante-dix |
| president | président |
| President of the Church | président de l’Eglise |
| presiding authority | (une) autorité présidente |
| Presiding Bishop | evêque président |
| Presiding Bishopric | episcopat président |
| presiding high priest | grand prêtre président |
| presiding priesthood leader | dirigeant de la prêtrise président |
| pride | (un) orgueil |
| priest | prêtre |
| priesthood | prêtrise |
| priesthood authority | dirigeant de la prêtrise |
| priesthood bearer | détenteur de la prêtrise |
| priesthood executive committee | comité exécutif de la prêtrise |
| priesthood leader | dirigeant de [la] prêtrise |
| priesthood leadership | direction de la prêtise |
| priesthood meeting | réunion de [la] prêtrise |
| priesthood quorum | collège de [la] prêtrise |
| Primary | (la) Primaire |
| Primary sharing time | période d’échange de la Primaire |
| proclaim the gospel | proclamer l’évangile |
| prophecy | prophétie |
| prophet | prophète |
| prophet, seer and revelator | prophète, voyant et révélateur |
| proxy | représentant (pour les morts) |
| purpose of life | but de la vie |
| quorum | (un) collège |
| Quorum of the Twelve | collège des Douze |
| raise [right] hand to thank/sustain | lever la main [droite] pour remercier/soutenir |
| redeem | racheter |
| redeem the dead | racheter les morts |
| Redeemer | Rédempteur |
| redemption | rédemption |
| region | région |
| Relief Society | Société de secours |
| Relief Society president | présidente de la Société de secours |
| relieve | relever |
| remission of sins | rémission des péchés |
| repent | se repentir |
| repentance | (le) repentir |
| restoration | rétablissement |
| restore | rétablir |
| Restored Gospel | évangile rétabli |
| resurrected | resuscité |
| resurrection | résurrection |
| revelator | révélateur |
| righteous | juste |
| righteousness | (la) justice, droiture |
| room | salle |
| Sabbath | sabbat |
| Sacrament | Sainte-Cène |
| sacrament cup | gobelet |
| sacrament meeting | réunion de Sainte-Cène |
| sacrifice | (un) sacrifice |
| saint | (un/une) saint(e) |
| salvation | salut |
| save | sauver |
| saving ordinances | ordonnances salvatrices |
| Scouting | (le) scoutisme |
| scripture | écriture |
| seal | sceller |
| sealing | scellement |
| self-reliance | autonomie |
| Seminary | Séminaire |
| Sermon on the Mount | sermon sur la montagne |
| set apart | mettre à part |
| seventy | membre du collège des Soixante-dix |
| Seventy | soixante-dix |
| share the gospel | faire connaître l’évangile |
| soul | [une] âme |
| special witness of Christ | témoin spécial du Christ |
| Spirit | Esprit |
| spirit world | monde des esprits |
| stake | pieu |
| stake president | président de pieu |
| standard works | ouvrages canoniques |
| stewardship | intendance |
| Sunday | dimanche |
| Sunday School | école du dimanche |
| Sunday School class | classe de l’école du dimanche |
| sustain | soutenir |
| symbol | (un) symbole |
| tabernacle | tabernacle |
| teacher | instructeur |
| Telestial Kingdom | Royaume téleste |
| temple dedication | consécration du temple |
| temple marriage | mariage au temple |
| temple recommend | recommandation à l’usage du temple |
| Temple Square | Temple Square |
| temple work | œuvre du temple |
| Terestrial Kingdom | Royaume térrestre |
| time and all eternity | pour le temps et pour toute éternité |
| tithing | (la) dîme |
| tithing settlement | règlement de la dîme |
| Urim and Thummim | [le] l’urim et le thummim |
| veil | (un) voile |
| vicarious ordinances | ordonnances par procuration |
| visiting teacher | sœur/instructrice visiteuse |
| Visitors’ Center | Centre d’accueil des visiteurs |
| vital record | registre d’état |
| waiting area | salle d’attente |
| ward | paroisse |
| ward leader | dirigeant de paroisse |
| ward members | membres de [la] paroisse |
| ward mission leader | dirigeant de mission de paroisse |
| washing | ablution |
| welfare | entraide |
| welfare services | services d’entraide |
| Welfare Square | Welfare Square |
| workshop | atelier |
| worship | dévotion, adorer |
| worthy | digne |
| Young Men | Jeunes hommes |
| Young Men and Women | Jeunes gens |
| Young Women | Jeunes filles |
| Zion | Sion |